Language

EAST - Zu Protokoll / For the Record

Herbst 1989, die Mauer wankt und fällt schließlich – eine Zeit des Aufbruchs, der Schlagzeilen, doch vor allem der vielen Hoffnungen, Sehnsüchte und Ängste. Jenseits des Weltpolitischen sind zahllose Geschichten zu erzählen von Menschen mit ihren ganz persönlichen Empfindungen. Viele solcher Geschichten in fotografischen Momentaufnahmen versammelt dieses Buch.
Zahlreiche Fotografen, zur Rückschau aufgefordert, haben dazu ihr Schlüsselbild der Zeit beigesteuert. Jede Aufnahme ist datiert auf einen Tag zwischen September und Dezember 1989 und knapp kommentiert. Die Bilder sind intensive Zeugnisse vom subjektiven Erleben. Sie fügen sich zu einer poetischen Chronik, die den Geist der Zeit vermutlich genauer erfaßt als die gründlichste Dokumentation.


In autumn 1989 the wall dividing Germany into East and West came down, one political incident impacting the next and a new era began. It was a time of great hope, desire and fear. Beneath the world political historiography, countless stories can be told of the people involved and their personal concerns at the time. A lot of these private stories, conserved in snap-shots, are assembled in EAST — For the Record.
Numerous photographers, asked to look back, have contributed their iconographic pictures of that period. The images assembled in this book were taken between September and December 1989, each dated and with short annotations. This book is a panopticon of personal experiences, and gives a sense of the spirit of the times. It is arguably even more insightful and informative than official annals of the period.

With contributions from Sibylle Bergemann, Arno Fischer, Wolfgang Kil, Barbara Klemm, Dieter Leistner, Helga Paris, Timm Rautert, Michael Ruetz, Michael Rutschky, Hans-Christian Schink, Regina Schmeken, Erasmus Schröter, Klaus Staeck, Helfried Strauß, Wim Wenders, Ulrich Wüst, Renate Zeun amongst others.